🔍 Search: KHÔNG MAY

• 재수가 옴 붙었다[붙다]
  • 1 재수가 아주 없다.
    1 KHÔNG MAY MẮN: Không có bất cứ may mắn nào.
• 불길하다 (不吉 하다) ☆ Tính từ
  • 1 운이 좋지 않고 나쁜 일이 생길 것 같은 느낌이 있다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Có cảm giác như vận may không tốt và hình như có chuyện xấu xảy ra.
• 불우하다 (不遇 하다) Tính từ
  • 1 살림이나 처지가 딱하고 어렵다.
    1 BẤT HẠNH, KHÔNG MAY: Cuộc sống hay tình cảnh đáng thương và khó khăn.
• 사주(가) 세다
  • 1 타고난 운수가 좋지 않아서 살아가는 데에 힘들고 어려운 일이 많다.
    1 SỐ XẤU, SỐ KHÔNG MAY, CAO SỐ: Vận số bẩm sinh không tốt nên cuộc sống vất vả và gặp nhiều việc khó khăn.
• 불운하다 (不運 하다) Tính từ
  • 1 운수가 좋지 않다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI, BẤT HẠNH: Vận số không tốt.
• 불행 (不幸) ☆☆ Danh từ
  • 1 행복하지 않음.
    1 SỰ BẤT HẠNH: Sự không hạnh phúc.
  • 2 운이 없음. 좋지 않은 일을 당함.
    2 SỰ KHÔNG MAY, SỰ XUI XẺO: Không có vận may. Gặp phải điều không tốt.
• 불행히 (不幸 히) ☆ Phó từ
  • 1 행복하지 않게.
    1 MỘT CÁCH BẤT HẠNH, MỘT CÁCH KHÔNG MAY: Một cách không hạnh phúc.
• 불운 (不運) Danh từ
  • 1 운수가 좋지 않음. 또는 그런 운수.
    1 SỰ ĐEN ĐỦI, SỰ KHÔNG MAY, SỰ BẤT HẠNH: Việc vận số không tốt. Hoặc vận số như vậy.
• 궂은일 Danh từ
  • 1 험하고 고생스럽거나 꺼림칙한 일.
    1 VIỆC RỦI RO, VIỆC KHÔNG MAY: Việc không suôn sẻ hoặc vất vả, khó khăn.
  • 2 불행한 일.
    2 VIỆC BẤT HẠNH, THẢM HOẠ: Việc bất hạnh, thảm hoạ.
• 박명 (薄命) Danh từ
  • 1 복이 없고 운이 나쁨.
    1 SỰ BẠC MỆNH, SỐ PHẬN HẨM HIU, SỐ KHÔNG MAY: Sự không có phúc và vận số xấu.
  • 2 수명이 짧아 빨리 죽음.
    2 SỰ ĐOẢN MỆNH: Việc tuổi thọ ngắn và chết sớm.
• 흉하다 (凶 하다) ☆ Tính từ
  • 1 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Vận không may hoặc có vẻ sắp xảy ra chuyện không hay.
  • 2 생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.
    2 XẤU XÍ, KHÓ COI: Ngoại hình hay thái độ gớm ghiếc hoặc không vừa lòng.
  • 3 일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 XẤU, DỮ, TỒI TỆ: Việc tồi tệ hoặc không vừa lòng.
  • 4 성질이 엉큼하고 거칠다.
    4 HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Tính chất nham hiểm và thô lỗ.

• 흉하다 (凶 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.
    1. KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Vận không may hoặc có vẻ sắp xảy ra chuyện không hay.
  • 2. 생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.
    2. XẤU XÍ, KHÓ COI: Ngoại hình hay thái độ gớm ghiếc hoặc không vừa lòng.
  • 3. 일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3. XẤU, DỮ, TỒI TỆ: Việc tồi tệ hoặc không vừa lòng.
  • 4. 성질이 엉큼하고 거칠다.
    4. HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Tính chất nham hiểm và thô lỗ.
• 송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다[떨어진다]
  • 1. 자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.
    1. (SÂU THÔNG ĂN LÁ RỤNG SẼ CHẾT), TRÈO CAO NGÃ ĐAU: Hành động một cách không biết lượng sức mình nên chỉ gặp điều không may mắn.
• 푸닥거리 Danh từ
  • 1. 간단하게 음식을 차려 놓고 불길한 일이나 나쁜 귀신을 쫓기 위해 무당이 하는 굿.
    1. PUDAKGEORI; LỄ CÚNG ĐUỔI TÀ MA: Việc cúng khấn (gut) mà ông đồng bà cốt bày biện thức ăn một cách đơn giản và cúng để xua đuổi ma quỷ xấu hoặc những việc không may.
• 흉가 (凶家) Danh từ
  • 1. 사는 사람마다 좋지 않은 일을 당하는 불길한 집.
    1. NGÔI NHÀ MA, NGÔI NHÀ QUỶ ÁM: Ngôi nhà không may mắn, ai sống ở đó đều bị những việc không hay.
• 푸닥거리하다 Động từ
  • 1. 간단하게 음식을 차려 놓고 무당이 굿을 하여 불길한 일이나 나쁜 귀신을 쫓다.
    1. PUDAKGEORIHADA; CÚNG ĐUỔI TÀ MA: Bày biện thức ăn đơn giản sau đó thầy cúng cúng khấn xua đuổi ma quỷ xấu xa hoặc những việc không may.
• 부정(을) 타다
  • 1. 불길한 일로 해를 입다.
    1. BỊ XUI, BỊ ĐEN, GẶP XUI: Bị thiệt hại vì việc không may.
• 안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다
  • 1. 재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다.
    1. (NGƯỜI KHÔNG ỔN THÌ CÓ ĐI VẤP (NGÃ NGỬA RA ĐẰNG SAU) CŨNG BỊ GÃY MŨI): Người không may thường gặp phải cả những điều đen đủi ít xảy đến với người khác.
• 부정 (不淨) Danh từ
  • 1. 깨끗하지 않음. 또는 그런 것.
    1. SỰ BẤT CHÍNH, ĐIỀU BẤT CHÍNH: Sự không trong sạch. Hoặc cái như vậy.
  • 2. 사람이 죽는 것과 같은 불길한 일.
    2. SỰ ĐEN ĐỦI, SỰ XUI XẺO: Điều không may giống như việc người chết.
• 불상사 (不祥事) Danh từ
  • 1. 운이 좋지 않은 나쁜 일.
    1. CHUYỆN CHẲNG LÀNH, ĐIỀU RỦI: Chuyện xấu không may mắn.
• 흉갓집 (凶家 집) Danh từ
  • 1. 사는 사람마다 좋지 않은 일을 당하는 불길한 집.
    1. NGÔI NHÀ QUỶ ÁM, NHÀ MA: Ngôi nhà không may mắn, mỗi người sống ở đó đều gặp chuyện không tốt.
• 전화위복 (轉禍爲福) ☆ Danh từ
  • 1. 불행하고 나쁜 일이 바뀌어 오히려 좋은 일이 됨.
    1. (SỰ) CHUYỂN HOẠ THÀNH PHÚC: Sự việc không may và tồi tệ được thay đổi ngược lại thành việc tốt.
• 징크스 (jinx) ☆ Danh từ
  • 2. 운이 없는 일. 또는 좋지 않은 일이 생기게 하는 사람이나 물건.
    2. NGƯỜI XÚI QUẨY, VẬT XÚI QUẨY: Đồ vật hay người khiến việc không hay hoặc việc đen đủi xảy ra.
  • 1. 으레 그렇게 되는 것으로 생각되는 불운한 일.
    1. ĐIỀM RỦI, ĐIỀU XUI XẺO: Việc không may được cho là việc chắc chắn trở nên như vậy.
• 잘못 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 바르지 않게 또는 틀리게.
    1. SAI, NHẦM: Một cách sai hoặc không đúng.
  • 2. 적당하지 않게.
    2. NHẦM: Một cách không phù hợp.
  • 3. 깊이 생각하지 아니하고 함부로.
    3. HỒ ĐỒ: Không suy nghĩ sâu sắc mà hàm hồ.
  • 4. 재수 없게.
    4. CHẲNG MAY: Một cách không may.
• 기구하다 (崎嶇 하다) Tính từ
  • 1. (비유적으로) 살아가는 동안에 불행과 불운이 자주 있다.
    1. ĐEN ĐỦI, BẤT HẠNH: (cách nói ẩn dụ) Điều bất hạnh và sự không may thường xuyên xảy ra trong cuộc sống.